Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

for meditation

  • 1 das Nachdenken

    - {excogitation} sự nghĩ ra, sự nặn ra, sự bày ra, điều nghĩ ra, điều nặn ra, điều bày ra - {muse} Muse thần nàng thơ, hứng thơ, tài thơ - {speculation} sự suy xét, sự nghiên cứu, sự suy đoán, sự ức đoán, sự đầu cơ tích trữ, trò chơi mua bán - {thought} sự suy nghĩ, sự ngẫm nghĩ, sự nghĩ ngợi, sự trầm tư, ý nghĩ, tư tưởng, ý, kiến, ý định, ý muốn, sự lo lắng, sự bận tâm, sự quan tâm, một tí, một chút = der Stoff zum Nachdenken {food for meditation}+ = nach langem Nachdenken {after long consideration}+ = bei näherem Nachdenken {on second thoughts}+ = zum Nachdenken anregend {meditative}+ = nach reiflichem Nachdenken {after careful consideration}+ = in tiefes Nachdenken versunken {in a brown study}+ = jemanden zum Nachdenken anregen {to give someone food for thought}+ = in tiefes Nachdenken versunken sein {to be lost in thought}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > das Nachdenken

  • 2 herausreißen

    v/t (unreg., trennb., hat -ge-)
    1. pull out; (Papier etc.) tear out
    2. umg., fig. (jemanden) tear s.o. ( aus from); (befreien) get s.o. out (of); (aufrütteln) shake s.o. out (of); (retten) save; herausreißen aus (unterbrechen) drag s.o. out of; diese Leistung hat ihn noch herausgerissen saved him (from the worst); das reißt es auch nicht mehr heraus that doesn’t make up for it
    * * *
    to tear out; to pull out; to uproot
    * * *
    he|raus|rei|ßen
    vt sep
    1) (lit) (aus of) to tear or rip out; Zahn to pull out; Baum to pull out or up
    2)

    jdn aus etw heráúsreißen (aus Umgebung) — to tear sb away from sth; aus Arbeit, Spiel, Unterhaltung to drag sb away from sth; aus Schlaf, Träumerei to startle sb out of sth; aus Lethargie, Sorgen to shake sb out of sth

    jdn aus seinem Kummer heráúsreißen — to take sb out of himself

    3)

    (inf aus Schwierigkeiten) jdn heráúsreißen — to get sb out of it (inf)

    4) (inf = wiedergutmachen) to save
    * * *
    he·raus|rei·ßen
    1. (aus etw reißen)
    ▪ etw [aus etw dat] \herausreißen to tear out sth sep, to tear sth out [of sth]
    einen Baum/eine Wurzel \herausreißen to pull [or root] out a tree/root
    eine Seite [aus einem Buch/einer Zeitung] \herausreißen to tear [or rip] a page out [of a book/newspaper]
    einen Zahn \herausreißen to pull [or extract] a tooth
    ▪ jdn aus etw dat \herausreißen to tear sb away from sth
    jdn aus seiner Arbeit \herausreißen to interrupt sb in their work
    jdn aus seiner Konzentration \herausreißen to disrupt sb's concentration
    jdn aus seiner Meditation/seinen Träumen \herausreißen to startle sb out of their meditation/dreaming
    ▪ jdn \herausreißen to get sb out of it fam, to save sb
    4. (fam: wettmachen)
    ▪ etw \herausreißen to save sth
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) tear or rip out ( aus of); pull up or out < plant>; pull out < hair>; pull up < floor>; rip out < tiles>
    2) (aus der Umgebung, der Arbeit) tear away ( aus from)

    jemanden aus einem Gespräch/seiner Lethargie herausreißen — drag somebody away from a conversation/jolt or shake somebody out of his/her lethargy

    3) (ugs.): (befreien) save
    * * *
    herausreißen v/t (irr, trennb, hat -ge-)
    1. pull out; (Papier etc) tear out
    2. umg, fig (jemanden) tear sb (
    aus from); (befreien) get sb out (of); (aufrütteln) shake sb out (of); (retten) save;
    herausreißen aus (unterbrechen) drag sb out of;
    hat ihn noch herausgerissen saved him (from the worst);
    das reißt es auch nicht mehr heraus that doesn’t make up for it
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) tear or rip out ( aus of); pull up or out < plant>; pull out < hair>; pull up < floor>; rip out < tiles>
    2) (aus der Umgebung, der Arbeit) tear away ( aus from)

    jemanden aus einem Gespräch/seiner Lethargie herausreißen — drag somebody away from a conversation/jolt or shake somebody out of his/her lethargy

    3) (ugs.): (befreien) save
    * * *
    v.
    to pull out v.
    to tear out v.
    to wrench out v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > herausreißen

  • 3 Nachdenken

    v/i (unreg., trennb., hat -ge-) think ( über + Akk about); ich werde darüber nachdenken I’ll think about it, I’ll think it over; denk mal nach think (hard); darüber nachdenken, wie / warum etc. think about oder consider how / why etc.
    * * *
    das Nachdenken
    thinking; thought; contemplation; reflection; meditation; speculation
    * * *
    Nach|den|ken
    nt
    thought, reflection

    nach langem Náchdenken — after( giving the matter) considerable thought

    gib mir ein bisschen Zeit zum Náchdenken — give me a bit of time to think (about it)

    * * *
    (to think seriously (about): I was contemplating (= feeling inclined towards) having a holiday; She contemplated her future gloomily.) contemplate
    * * *
    Nach·den·ken
    nt thought no art, no pl, reflection no art, no pl, thinking no art, no pl
    bitte störe mich jetzt nicht beim \Nachdenken! please don't disturb me while I'm thinking!
    zum \Nachdenken kommen to find time to think
    * * *
    das thought
    * * *
    Nachdenken n thinking; (Überlegung) reflection;
    Zeit zum Nachdenken brauchen need time to think (it over);
    in Nachdenken versunken lost in thought;
    nach einigem Nachdenken after thinking about it, after giving it some thought
    * * *
    das thought
    * * *
    v.
    to cogitate v.
    to meditate v.
    to mull over v.
    to think about expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Nachdenken

  • 4 nachdenken

    v/i (unreg., trennb., hat -ge-) think ( über + Akk about); ich werde darüber nachdenken I’ll think about it, I’ll think it over; denk mal nach think (hard); darüber nachdenken, wie / warum etc. think about oder consider how / why etc.
    * * *
    das Nachdenken
    thinking; thought; contemplation; reflection; meditation; speculation
    * * *
    Nach|den|ken
    nt
    thought, reflection

    nach langem Náchdenken — after( giving the matter) considerable thought

    gib mir ein bisschen Zeit zum Náchdenken — give me a bit of time to think (about it)

    * * *
    (to think seriously (about): I was contemplating (= feeling inclined towards) having a holiday; She contemplated her future gloomily.) contemplate
    * * *
    Nach·den·ken
    nt thought no art, no pl, reflection no art, no pl, thinking no art, no pl
    bitte störe mich jetzt nicht beim \Nachdenken! please don't disturb me while I'm thinking!
    zum \Nachdenken kommen to find time to think
    * * *
    das thought
    * * *
    nachdenken v/i (irr, trennb, hat -ge-) think (
    über +akk about);
    ich werde darüber nachdenken I’ll think about it, I’ll think it over;
    denk mal nach think (hard);
    darüber nachdenken, wie/warum etc think about oder consider how/why etc
    * * *
    das thought
    * * *
    v.
    to cogitate v.
    to meditate v.
    to mull over v.
    to think about expr.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > nachdenken

  • 5 Zurückgezogenheit

    f; nur Sg. (life of) seclusion
    * * *
    die Zurückgezogenheit
    privacy; retirement
    * * *
    Zu|rụ̈ck|ge|zo|gen|heit
    f -, no pl
    seclusion
    * * *
    die
    1) (the state of being away from other people's sight or interest: in the privacy of your own home.) privacy
    2) ((a place to which a person can go for) a period of rest, religious meditation etc: He has gone to a retreat to pray.) retreat
    * * *
    Zu·rück·ge·zo·gen·heit
    <->
    f kein pl seclusion
    in [völliger] \Zurückgezogenheit leben to live in [complete] seclusion
    * * *
    die; Zurückgezogenheit: seclusion
    * * *
    Zurückgezogenheit f; nur sg (life of) seclusion
    * * *
    die; Zurückgezogenheit: seclusion
    * * *
    f.
    retirement n.
    sequestration n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zurückgezogenheit

См. также в других словарях:

  • MEDITATION — (Heb. Hitbonenut), a term which first appears in kabbalistic literature, from the middle of the 13th century, referring to protracted concentration of thought on supernal lights of the divine world and of the spiritual worlds in general. Many… …   Encyclopedia of Judaism

  • Meditation (disambiguation) — Meditation may refer to: Meditation is any of a family of techniques that involve the self induction of a mode of consciousness in order to realize some benefit. For meditation as practiced in Buddhism, see Buddhist meditation Literature For the… …   Wikipedia

  • Meditation — This article is about the mental discipline. For the form of alternative dispute resolution, see Mediation. For other uses, see Meditation (disambiguation). A statue of the Buddha meditating, Borim Temple, Korea Meditation refers to any form of a …   Wikipedia

  • meditation — noun 1 (U) the practice of emptying your mind of thoughts and feelings, in order to relax completely or for religious reasons: Try to set aside an hour each day for meditation. 2 (countable usually plural, uncountable) the act of thinking deeply… …   Longman dictionary of contemporary English

  • Meditation — Méditation  Pour L album de John Coltrane, voir Meditations. Une posture caractéristique de la méditation orientale Le terme …   Wikipédia en Français

  • Meditation music — includes music played with or listened to during meditation, music the performance of which is a meditation, or music which is meditative. Music may distract from or enhance meditation, and meditation may involve music making. Contents 1 Examples …   Wikipedia

  • Meditation: Solo Guitar — Live album by Joe Pass Released October 1, 2002 Recorded January 30–February …   Wikipedia

  • Méditation (Thaïs) — Méditation (pronounced: [meditasjɔ̃]) is a symphonic intermezzo from the opera Thaïs by French composer Jules Massenet. The piece is written for solo violin and orchestra. The opera was first premiered at the Opéra Garnier in Paris on March… …   Wikipedia

  • Meditation (Toshiko Akiyoshi Quartet album) — Meditation Studio album by Toshiko Akiyoshi Released 1971 …   Wikipedia

  • Meditation by the Sea — Artist Artist unknown Year early 1860s[1] Type Oil on canvas …   Wikipedia

  • For Whom the Bell Tolls (disambiguation) — For Whom the Bell Tolls may refer to:* A famous line written in 1624 by John Donne in his Meditation XVII. ( Therefore never send to know for whom the bells tolls; it tolls for thee ). This is the original use of the phrase For Whom the Bell… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»